(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "YasiG7 - LILIAM":مترجم
چی دوست داری بخوری؟ - یچیز خوشمزه -
یچیز خوب؟ غذای کره ای؟
اونم خوبه
ژاپنی؟ - همه چی دوست دارم -
واقعا؟ کباب بره چطوره؟
بریم
(قسمت 02)
!حواستونو جمع کنید
عوض شده؟
یا من خوب نمیشناختمش؟
خوب اعتماد بنفسی داره دوست پسرت
از چه لحاظ؟
جوری که حرف میزنه
کلا از کل هیکلش میباره همیشه اینجوری بوده؟
سعی میکنه نشونش نده اما خب یه غرور خاصی داره تو خودش
خوبی؟
بشین بابا زید تو نبود
آ آره - جیگره -
دو دقیقه با گی سوک حرفیدی دلتو برد؟
گی سوک نه اون پسره که افتادو میگم
حواسم بهش بود
جیگر نیست؟
خیلی دقت نکردم
لازم به دقت نیست همینجوریم تو چشه
مخشو بزنم؟
خوبه گفتم حواست به رفتارت باشه
هنوز که کاری نکردم
درست رفتار کن که آبرو گی سوکو نبری
خوبی؟
خوبم - ببخشیدا -
میتونی بازی کنی؟
مجبورم. برای برد
کجا بریم؟ چی میخواید بخورید؟
کلی چیز دلم میخواد اما یکی هی بهم اشاره میکنه چیزی نگم
بهت نمیخوره حرف گوش کن باشیا
تا شما تصمیم میگیرین من برم سریع یه دوش بگیرم بیام
باشه
ذوق دارم - گی سوک -
بچه ها میگن بریم شام دورهمی
...من - مام میایم -
چی میگی؟ - چی؟ -
قدمتون رو چشم خیلیم عالی
تو خوشت نمیاد؟
چی میگی؟
خب؟ بریم باهاشون؟
آخه ما معذبشون میکنیم
تو برو مام خودمون میریم یه وری
نه اصلا ما واقعا خوشحال میشیم شمام بیاید
جیهو
بریم غذا - چی؟ -
راستی بازم ببخشید پات خوبه؟
خوبه نگران نباش
واقعا ناراحت شدم
راستی. چیزی که اون روز بهت گفتم
چی؟ - یادت نیست؟ بابا اون -
شما برید مام میایم - باشه -
پس... تو ماشین منتظرم باشید
باشه - درو باز کنم براتون -
چیه؟
بچه ای هنوز تو؟
اینقدر اُمُل نباش
خودت گفتی زود قرار میزاری با یکی مگه نه؟
خب باید با مردم بری و بیای دیگه
من نگفتم شروع میکنم
هی، جیهو خیلی عجیب شدی این روزا
فکر کردم شیهونم خونس
میدونی که سرش شلوغه
ما رفتیم بابا چیزی نگفت؟
از کجا شروع کنم
حسابی عصبانی بود
منم گذاشتمش به حال خودش بمونه
اینارو تازه درست کردم هنوز گرمن
گشنم نیست بعدا میخورم
مریضی چیزی هستی؟
نه گفتم که خوبم
نمیخواست این دارو هارو بگیری
آها آره یدونه الان بخور
رنگ به صورتت نیست دختر ...برای همین
باشه میخورم
قهوه میخوای؟
بشین
هر وقت رفتارای اینجوریتو میبینم
حس میکنم نباید جونگین و جه اینو شوهر بدم
هیچوقت خیلی خون گرم نبودی اما بازم همه چیو بهم میگفتی
از وقتی شوهر کردی خیلی عوض شدی
بازم مثل قبلم میشم
به حرف آسونه
...راجع به جونگین
نزار ازدواج کنه
تا آخر عمرش؟ - چرا که نه -
فکر میکنی همه باید حتما ازدواج کنن؟
الان 37 ساله دارم با بابات زندگی میکنم
منم مثل اون سنتیم میدونی که
به هر حال باز بهتر از مجرد بودنه
چرا حالا؟ جونگین بهت چیزی گفته؟
نه خودم اینطور فکر میکنم
اون مثل من نیست
اون و بابا حالا حالا سر جنگ دارن
تو هم این بین فقط اعصابت خورد میشه
برای تو که بدتره
باید برای خواهرت الگو باشی
هیچوقت حرفتو نزدی
حتی راجع به ازدواجت
حواست به جونگین باشه بجای این حرفا
به حرف من گوش نمیده
خیلی خود سره
مدلیه واسه خودش
خوبه باز یکیمون بلده حرفشو بزنه
راست میگی
میشه یکم حرف بزنم؟
مرسی که منو دعوت کردین واقعا خوشحال شدم
میدونم همتون از من کوچیک ترین
سعی میکنم ارشد خوبی براتون باشم
تمام تلاشمو میکنم
ممنون از همه
ممنون - خوش اومدی -
همگی خسته نباشید
تو هم خسته نباشی - بخور -
حال داد بازی
خوب بود بازیم؟
بیشتر باید تمرین کنی
ببند بابا
بابا جدی میگم یکم به بازیت برس
خیلی خوب نیستم
چرا فقط من؟
روزی نیم ساعت از فردا - نیم ساعت؟ -
باید خوب غذاتو بخوری تا بزرگ بشی
دقیقا خودت خوب میدونی پس چرا کم میخوری؟
تو مهد کودک؟
کسی توئه
چی گفتی اون یو؟
بابا نشنید دوباره بگو
امروز نمیتونم
سه روز دیگه میام
باشه 2 روز دیگه
آب شنگولی؟
نخوردم
جدی میگم
دروغ نمیگم
یه لیوانم نمیشه؟
باشه
چرا هنوز اینجایی؟
تازه زنگم تموم شد
اسم بچت اون یوئه؟
شنیدم
دروغ گوی خوبی هستیا
خوردی آخه
خوشش نمیاد مست کنم برای همین
واقعا از دروغ متنفرم
شما اول برو
باهم بریم مجبوریم دروغ بگیم
دسشویی بودیم دیگه
باشه پس هر جور صلاح میدونی
من خوردم تو بخور
تو اینجا چکار میکنی؟ - این زنگ زد -
زنگ زدم تا این گشنم به یه نون و نوایی برسه
خوب کردی
ببخشید اومدیما - بیخیال بابا -
بیخیال باو منم خودم خودمو انداختم بهشون
بزنیم؟ - بسلامتی -
تو میخوای امتحان خدمات اجتماعی بدی؟ - درسته -
... و اون
من؟ گفتم که با گی سوک کار میکنم
آ آره - واقعا؟ -
پس تو بانک کار میکنی دست و بالت تو پوله کلا
نخور دیگه - چرا؟ -
و تو؟ تو چکار میکنی؟
... من
وقت امتحانه باید کارشو درست بگی
بنظرت چکارس؟
ساکت کسی چیزی نگه
حدس بزن
نمیتونه. از کجا بگه آخه؟
حتما یه کار عجیب غریبی داره
چیه بگو - چی بگم والا؟ -
جونگین نظر تو چیه؟
از کجا بدونم؟
راهنمایی میکنید؟ - راهنمایی؟
طبیب
خوبی؟
دکتر، آره؟ - یچیزی تو همین مایه ها
چی تو مایه های دکتره؟
به روپوششون فکر کن - چی؟ -
روپوش
روپوش؟
چی؟ پس میدونستی
آره؟
شنیدم فکر کنم - میدونستم -
آره قبلتر گفتم داروسازم
بابا گند زد به هیجان بازی
بهش میخورد باهوش باشه
داروسازی
عمرا میتونستم بگم
واقعا؟ - آره -
...چیزه - بگو -
میخواستم بگم اینو
جفت خواهرا مشالله خوشگلین
تو هم فهمیدی؟
ما 3 تا دختریم
خوشگل ترین شون منم
بنظر من که جونگین خوشگل ترینه
موافقید؟
اونایی که موافقن بیان بالا
موافقم - من نه -
گی سوک
میوه داریم؟
راستی این چیه آخه انجام میدی؟
این برام عین مدیتیشنه
اصلا چه نیازی هست؟
بنظرت تقصیر کیه؟
اینقدر به دخترا گیر نده اونا دیگه بزرگ شدن
ولی نه آدم حسابی
با این کارات فقط دعوا به پا میکنی
پشت سر باباشون حرف زدن؟
ولم کن
اصلا نباید چیزی میگفتم
وقتی جه این فارق التحصیل شد برگشت
سریع شوهرش میدم
ما تو جونگین موندیم
چی میگی آقا؟
قبل تصمیم خوب فکرامونو میکنیم
جونگینم همینو میخواد
عقل داری مگه اصلا اون دختر؟
کار کردن که به آدم درس زندگی نمیده
بجای وقت تلف کردن
باید کار دنیارو ببینی
فقط چیزی که میخوایو میفهمی فقط
آقا مدیر! شما برو کار دنیارو یاد بگیر
!هی
اسم من هی ئه؟ حیوونام اسم دارن دیگه این روزا
خدایا، چته تو امروز؟
یبار دیگه اینجوری کنی حواسم هستا..
بدبخت
...ایش
"SOMEDAY"
چیه؟
شما دو تا یه آهنگ انتخاب کردید؟ - انگار -
باهم بخونید پس - آره -
باهاش بخون
یه لحظه
آ باشه
الو؟
بسه دیگه
چرا قطع کردی؟ - خوب بود که -
همینجوری
چیزی شده؟
جیهو؟یه مشکل خانوادگی براش پیش اومده
چیز بدیه؟ - نه مشکلی نیست -
چی بخونم؟
چرا قطع کردی آهنگو؟
همینجوری
چرا تو نمیخونی؟
من؟ اتفاقا میخواستم - آره -
تا تو انتخاب میکنی بشنویم صدای ستاره این روزها
سرباز آینده
این میخواسته خواننده شه
ولی بخاطر قیافش بیخیال شده
اینقدر صداش خوبه؟
عالیه
عاشق این آهنگم - خوب گوش بده -
ببخشید میشه یکم سریعتر برید؟
بله - شرمنده -
اورژانس
بخش اطفال
اومدی؟ - چطوره؟ -
دکتر چی گفت؟ - بنظرش التهاب معدس -
گفتن باید صبر کنیم جواب آزمایش بیاد
من نمیدونستم مریضه
عذاب وجدان دارم که بخاطر غذا نخوردن دعواش کردم
اشکال نداره
خودت گفتی مریض شدنم بخشی از بزرگ شدنه دیگه
مامانت نباید بهت زنگ میزد
باید میدونستم به هر حال بچه ی منه
به مامان سخت نگیر
شام چی؟ خوردی؟
آره
برو خونه من میمونم - نگران نباش -
شما 2 تام میخواید مریض شید برید خونه
ولی فردا باید بری سرکار
یکاریش میکنم
برو
بابایی اومده
به این زودی 2 روز شد؟
نه
اینقدر دلم برات تنگ شده بود که زودی اومدم
هنوز درد داری؟
وقتی درد داری تحملش نکن
باید بهمون بگی چته پسرم
حالا که تو اینجایی حالم خوبه خوبه
از این به بعد بابایی همیشه پیشته
کنارت میمونم تا دیگه مریض نشی
قول
بدو حموم
بفرستمت پیش مامان؟
باشه بابا
رو میزم تمیز کن
راستی چرا عصبانی ای؟
چی میگی؟
یهو اون موقع ساکت شدی الانم که بداخلاقی
نه نیستم
چیه؟
هستی دیگه
چشه؟
خوابی؟
هیچی از حموم اومدم گفتم زنگت بزنم
حتما خسته ای
سلام
تو یه شبکه کار میکنیما ولی چی بشه همو ببینیم
بله. حالتون خوبه که؟
درگیر برنامه دیگه
بیا تو یه دقیقه شوهرت اینجاست
نه ممنون
بیا تشویقش کن حالا حالاها که اخبار شروع نمیشه
بیا
خانومت اومده
بله؟
خجالت میکشید بیاد ولی من اصرارش کردم
خیلی شبیه همید جفتتون شدید خجالتی
یکم بهم حرفای دلگرم کننده بزنید
چه خوب که اومدی
امیدوارم برنامت خوب پیش بره
بایدم بره نباید باعث سرافکندگی تو شم
لطفا حواستون بهش باشه من جدیدا خیلی بی ملاحظه بودم
یکم از دستم دلخوره
میدونستم. پس بگو مکثش واسه چی بوده
باهاش خوب باش زن بهتر ازین گیرت نمیادا
چکار کنم که شوهر بهتری شم؟
من ردیفش میکنم برات
اینجوری خوبه؟
بنظرت کی کارمون تموم میشه؟
برنامه امروز کاری نداره - آها -
پس زود تمومه - آره -
بعدا میبینمت سواین - میبینمتون -
اوی
امشب خونه باش باهات حرف دارم
چیه؟ میخوای بریم یجا دیگه همو ببینیم؟
بهتر هست کجا میخوای بریم؟
وقتی اومدم دنبال این کار
فکر میکردم کتابدارا یجا فقط میشینن آروم رمانشونو میخونن
ولی نیگا آخه اینهمه پوستر چیه؟
چرا حس میکنم همشون یه شکلن؟
دقیقا
بابا ما هنوز اینارم تموم نکردیم
تازه بازم هست
اینجوری رو هوا که نمیشه بشینید درست دسته بندی کنیم
مثلا جشن بازخوانی کتاب مائه ولی حتی واسه خودمونم جالب نیست
چطوره بچسبیم به چیزای جدید؟
من از این قرتی بازیا خبر ندارم
فکر کنم باید تو نت یه چرخی بزنم. خب
فصل ها چطوره؟
خوبه - میدونم زمستون تموم شده ها -
ولی بنظرم تم برف باحاله
اولین برف مثلا؟
آخرین برف
زدی تو خال هااا "آخرین برف"
تا حالا همچین چیزی نشنیدم بودم - آره -
جونگین این روزا انگار دوباره داری شکوفا میشی ها
میدونی؟
یروز عین این عشق زده های خسته ای
یروزم اینجوری پر از احساس
من اینجوریم اصلا راضی شدی؟
یا هی
اونقدر گشنمه مغزم کار نمیکنه
بریم یچیزی بخوریم
گل گفتی - میدونم -
بریم؟ - آره -
بریم
موزیک،مد،فصل ها،برف دفعه ی بعد که برف بیاد
چه کیوتی
چند سالته؟ - پنج -
پنج سالته؟
خیلی نازی
خوش بگذره خدافظ - خدافظ -
خدافظی کن - خدافظ -
خدافظ
خیلی ناز بود
چیه؟
چی؟ هیچی بریم
بیشتر از همه از بچه ها میترسم
چرا؟
خیلی مظلوم و پاکن
اگه بهشون صدمه بزنم چی؟
تو اینجوری فکر نمیکنی؟
خب نمیدونم شاید
اون یو چی شد؟ - مطمئنم شدم خواب باشه –
چون همیشه ی خدا شکمویی همشو برای تو درست کردم
چرا عین گنجشک می خوری؟
دارم می خورم
اشکالی نداره امروز نرفتی سر کار؟
به همکارام خبر دادم
بهتره اون یو یکی دو روز دیگه اینجا بمونه
من کنارش می مونم باشه؟
تو غذاتُ تموم کن و برو خونه
از فردا هم فقط رو کارت تمرکز کن
نه، می تونم چند روز مرخصی بگیرم
ای بابا، نباید کارتو ول کنی
حالا همین یه راهو که نداری
همکاراتو چرا به زحمت بندازی؟
نکنا
مامان
برگردم خونه؟
دور از کار زندگی کردن که این وضعیتو درست نمی کنه
فکر می کنی اینجوری صبح و شب بیشتر می تونی اون یو رو ببینی؟
بیخیال شو
من بیشتر نگران خودتم
هنوز خیلی جوونی
!جوون بودن به این خوبی هنوز کلی فرصت جلو راهمه
اصلا قرارم می ذاری؟
یه وقتایی
کسی رو ندیدی که دوسش داشته باشی؟
نه هنوز
نیمه‌ی گمشده‌ت میاد پیدات می کنه
واقعا؟ - آره بابا -
هیچی جلوی سرنوشتتو نمی گیره
کاش بیاد پیدات کنه می خوای تا ابد مجرد بمونی؟
نگا، یه ذره هم نگران نیستی
مرسی
اینم نمی تونه بیاد
چه خبره این هفته؟
یکی دیگه هم نمیاد؟ - جیهو نمیاد -
شاید افرادمون کافی نباشه
اون روز گفت یه چیزی شده و با عجله رفت. واسه همونه؟
آره، فکر کنم
چی شده؟
راز بزرگیه ها – باشه -
حقیقتش اینه، اون یه بچه داره
ازدواج کرده؟ - نه -
قبلا تو دانشگاه یه دوست دختری داشت که خیلی جوون بود
دختره اون موقعا 24 اینا بود
جیهو اون موقع 28 29 سالش بود – آهان -
ولی دختره اینکه حامله ستُ مخفی کرده بود آب شده بود رفته بود تو زمین
بعد از هشت ماه پیداش شد
یهویی بی خبر؟ - آره -
... راجع به ازدواج و اینا
حتی بعد از زایمان دختره هم حرف زدن
دختره یه مدت با خانواده ی جیهو زندگی کرد
ولی دوباره یه روز غیبش زد
خب، چی شد؟ دنبالش نگشت؟
بابا وقتی این کارو کرد جیهو تقریبا از دست رفت
حتی یه ترم مرخصی گرفت و همه جارو دنبالش گشت
ولی پیداش نکرد
بعدا فهمید دختره از کشور رفته
وای
دیوونه کننده ست – آره -
ای بابا حتما خیلی براش سخت بوده
دیگه خیلی وقته گذشته خوبه الان
... ولی همون موقع
کاملا بهم ریخته بود
ای بابا ناراحت شدم براش
اگه میدونستم باهاش بهتر رفتار میکردم
چه بهتری؟ - ها؟ -
دلم براش می سوزه بابا
دلت نسوزه پدر مجرد بودن چه ایرادی داره؟
پول خوبی که درمیاره سلامتم که هست
خانواده خیلی خوبیم داره
همه چیش حله
یعنی چی حله؟
کدوم زنی آخه اینجوری خوشش میاد؟
به سلامت – خدافظ -
"YasiG7 - LILIAM":مترجم
(داروخانه ی میسو)
بفرمائید
مرسی
اینجا چیکار می کنی؟
همین جوری سر زدم فردا میام سرکار
گفتم که نمی خواد خودتو اذیت نکن
چیزی نیس می تونم کار کنم
دکتر چی گفت؟ حالش خوبه؟
آره، الان خوبه – خداروشکر -
چای برگ خرما دم کردیم می خوری؟
نه مرسی. من برم دیگه خسته نباشین
خدافظ – فردا صبح دیر بیا سر کار -
می تونم کمکتون کنم؟
بله؟ نه، همینو می خوام
بفرمایین
میشه 2 هزار وون – بله -
بفرمائید
مرسی
کنار مغازه منتظرتم
اینم بقیه‌ی 8 هزار تا – ممنونم -
خدافظ – خدانگهدار -
اومده بودی منو ببینی؟
این همه بکوبم بیام اینجا که اینو بخرم؟
چی شده؟
خودت چی شدی؟
اینا زود می بندن، هر دقیقه ممکنه بیان بیرون. بریم یه جای دیگه
نمیشه همین جا حرف بزنیم؟
اگه با من ببیننت درباره ت حرف درمیارن
پسرم یه خُرده مریض بود
چرا؟ جدیه؟
چند روز دیگه خوب میشه
خداروشکر
یهویی که رفتی، کنجکاو شده بودم
از اونجایی که دوستات صداشون در نمیومد جدی بنظر میومد
داشتم فراموشش می کردما
ولی کارم به اینجا کشید
می تونستی پیام بدی فقط
!نیس خیلی منظم جواب میدی
از قصد اون کارو کردم
دلیلشم بهت گفتم
... الان دیگه
از خیر احساسم گذشتم
پس نمی خواد خیلی نگران باشی
... یکم پیش منظورت از اینکه گفتی
درباره‌م حرف درمیارن، چی بود؟
من مرد عادی ای نیستم
"اون دختره کیه کنار همچین مردی؟"
"داستان دختره چیه؟"
"اونم مادر مجرده؟"
کَند و کاو می کنن دیگه
نقل مجالسشون میشی
واسه همین پیشنهادمو واسه دوستی رد کردی؟
... اونو که
خودت می دونی چرا رد کردم
گفتی از خیرش گذشتی
پس می تونیم دوست باشیم دیگه
... چرا می خوای
با من دوست باشی؟
همین جوری
نیازی به ترحمت ندارم
یه ذهنیت عجیب و غریب قربانی طور داری
اگه جای من بودی، درک می کردی
بازم داری ردم می کنی؟
دوست بودن که چیز خاصی نیس
می تونیم حال همدیگه رو بپرسیم
اگرم بخوایم می تونیم هر از گاهی همدیگه رو ببینیم
دوست پسرت چی میگه پس؟
نگران منی یا واسه خودت می ترسی؟
... نباید همچین چیزی رو بگم
ولی من معتقدم باید به زندگیم احترام گذاشته شه
... ممنون میشم اگه از این به بعد
راجع به چیزایی که ازشون حرف نمی زنم فکری نکنی و نگران نباشی
معذبم می کنه
بیا یه امتحانی بکنیم
بیا دوست باشیم
چی شد؟ یهو نظرتو عوض کردی؟
بامزه ای
پس دوست بامزه ای گیرت اومده
خواهرته
اون اونجا چیکار می کنه؟
با کیه؟
بهش می خوره یونگ جه باشه
کی؟
همون دوست اون روزی؟
یونگ جه ست
چیش خنده داره؟
این که با همن
کجاش خنده داره خب؟
چشه این دختر؟
مشکلش چیه؟ باید شماره بدن به هم
شماره ی چی
داری میری؟
اگه الان اینارو باور نمی کنی چجوری می خوای خودت ادامه بدی؟
ما که دوستیم، مگه چیه؟
معمولا خیلی عاقلانه حرف می زنم
نمی دونم چرا وقتی با تو ام دُر و گوهر می پرونم
خب همینم مارو دوستِ هم می کنه
دیر کردی
هوی، جه این
امشب کجا بودی؟
همه چیو دیدم راستشو بگو
چی دیدی؟
دیدم با اون داوطلب خدمات اجتماعیه جلو در بودی
چرا نیومدی سلام کنی پس؟
واسه چی دیدیش؟
دوستیم قبول کردیم دوستِ هم باشیم
یکی تو سنِ تو که نباید دوستش باشه
تو دوستی سن و اینجور چیزا کیلو چنده؟
این چه فکر بچگانه ایه
جونگین، راجع به اون داروخونه ایه
خب؟ - پسر خوبی بنظر میاد -
چطور؟
کسی چیزی گفته؟
یونگ جه داشت راجع به دوستاش می گفت
اون داروخونه ایه از همه بهتر بنظر میومد
یه حرکتی بزنم؟
چرا؟
یه دومادمون که دکتره یه داروسازم اضافه میشه
بابا حسابی خوشش میاد
تخته گاز نرو
یادت نره همه ی اینا وصل میشن به گی سوک
این مشکل توئه، نه من
فکر کن خودت
... مشکل توئه که نمی تونی
با هیچکی از اون گروه قرار بذاری
من که مشکلی ندارم
چرا راه افتادی دنبالم؟
برگرد تو و بودجه رو تنظیم کن
چشم، قربان – آقای کوان -
مشکلی واسه بودجه پیش اومده؟
باید سند هارو قبل از ... امضا کردن بخونی
و بفرستیشون که من تأیید کنم
چون داری از اینجا میری به بقیه اهمیت نمیدی؟
معلومه که نه هیچوقت این کارو نمی کنم
... مسئله ای که هست – میگم که -
مدرسه هرسال داره با یه روش مشابه اداره میشه
ولی بودجه اش همیشه داره میره بالا و پایینم نمیاد
واسه همینه که میگن نمیشه تو این دنیا به کسی اعتماد کرد
ببخشید سری بعد بیشتر دقت می کنم
همیشه فقط حرف می زنی
سری بعد بیشتر دقت می کنم
از آدمایی که فقط قول تو خالی میدن متنفرم
بله، جناب رئیس
راستی
چطوره بریم اون ناهاری که سری قبل بهش اشاره کردینُ بخوریم؟
با نماینده جانگ قرار دارم
داره برای پروفسور شدن دخترش جشن می گیره
که اینطور
باشه پس
سلام، گی سوک خیلی وقته گذشته
آره بابا چرا خبری ازت نبود؟
اگه تو می خوای، همین کارو کنیم
امروز چطوره؟
واسه چی بابامو ببینی؟
چرا وقتی نمی دونی درباره ی چیه از کوره در میری؟
فکر کنم راجع به ازدواجمونه
اذیتت می کنه این؟
اذیت نمی کنه – معلومه که می کنه -
راست میگی. اعصابم خورده
خوشم نمیاد اینجوری زورم کنن
نمی خوای ازدواج کنی، نه؟
از ازدواج بدت میاد یا من؟
هان؟
چرا جواب نمیدی؟
گی سوک
گوشم با توئه
حس می کنم باید بیشتر به همدیگه احترام بذاریم
... من دلم نمی خواد فقط چون
خیلی وقته با همیم، ازدواج کنیم
مطمئنم تو هم همین حسو داری
شایدم نداشته باشی
اینجوری نیس که چیزی بینمون ... عوض شده باشه، پس گمونم
یه لحظه
عجیب رفتار می کنی
یه چیزی فرق کرده
جونگین
بله؟
چیزی هست که به من نمیگی؟
نه
جونگین
شرمنده گی سوک میشه بعدا حرف بزنیم؟
بعد از کار برو خونه داشتم میومدم سمتت، زنگ می زنم
بابام چی پس؟
یه کاریش می کنم می بینمت
سلام پدر جان گی سوکم
... من شرمنده ام
ولی یه جلسه ای برای امشب پیش اومده
مجبورم قرارمونو بندازم عقب
آره
خدانگهدار - خدافظ -
ناراحت نیستی که پسرش مریضه؟
چون مَرده، بیشترم ناراحتم
دقیقا
اگه اینقدر نگرانی، برو خونه
امروز صبح مرخص شده الانم داره بازی می کنه
امروز چرا مشتری نیس؟
خوب نیس که آدمای کمتری مریضن؟
تو داروخونه بزنی سه ماه نشده ورشکست میشی
من آشغالارو می برم بیرون
باز کردن یه داروخونه چقدر هزینه می بره؟
بستگی به جاش داره
چطور؟ تو فکرشی؟
دارم به این فکر می کنم که برگردم پیش مامانم اینا
منم خودم یه مادرم ... ولی بعضیا
وقتی اینو می شنون، فکر می کنن نیستم
بعد از طلاقم، از مامانم خواستم واسه بچه هام کمکم کنه
راستشو بخوای پشیمون شدم
کمک خیلی زیادی بهم شد
ولی زندگی نداشتم
همیشه‌ی خدا حواسش به بچه ها بود و تر و خشکشون می کرد
منم فکر کردم نباید کار دیگه ای بکنم و باید همیشه پیش بچه هام باشم
حتی نمی تونستم با خیال راحت یه آبجو با دوستام بخورم
... به محض اینکه برگردی خونه تون
یو جیهو ناپدیدی میشه
فقط و فقط به عنوان پسرشون و بابای بچه‌ت زندگی می کنی
می خوام بهت بگم که خودخواه باش
این حقته که یه زندگی شاد داشته باشی
جه این کجاست؟
نمی دونم من که اومدم، خونه نبود
چیزی برات بیارم؟ - نمی خواد -
بگو ببینم
مشکل چیه؟
... با اینکه چیز خاصیم نبود
همه شو پشت تلفن گفتم
خداروشکر که می دونی
... وقتی قضیه ی ازدواج
یهو جدی میشه
... میگن
... باید دست نگه داری
و دوباره از اول بهش فکر کنی
ولی دیگه تو بیش از حد داری واکنش نشون میدی
اشتباه میگم؟
نمی دونم
منظورت از این حرف چیه خب؟
تو که آدم باهوشی هستی و می دونی چی می خوای
چی شده یهو اینقدر گُنگ شدی؟
همینو بگو
حتما یه چیزی باعثش شده
نه؟
فقط همین می تونه توجیهم کنه و کمکم کنه درک کنم
گی سوک
فکر کنم یکم باید بهم وقت بدیم
داری بهَم می زنی؟
تهش که با هم ازدواج می کنیم، نه؟
... خانواده ی من هنوز – ... اگه ازدواج تنها هدف من بود
با تو نمی موندم
فقط زمان می خوای؟
مطمئنی فقط زمانه، چیز دیگه‌ای نیس؟
آره
باشه. پس بهت وقت میدم
میری؟
تو ترجیح میدی برم
بدجنس نباش
یکم استراحت کن و استرس به خودت راه نده
دلم می خواد برم باغ وحش
هنوز هوا خیلی سرده واسه همین حیوونای زیادی بیرون نیستن
دایناسورا سردشون نمیشه
اونام سردشون میشه
بذار برات بگیرمش
نگیرش خودم می تونم بازی کنم
باشه من همونجام
پس خیلی محکم تاب نخوریا باشه؟
من پشتتم
(لی جونگین)
در چه حالی؟
خوبم. تو در چه حالی؟
حتما امروز کار نداری من سر کارم
میشه بپرسم کارت چیه؟
جونگین، یه نگاهی به تیترم برای کتابخونه میندازی؟
ما که می دونیم کارت درسته
هی
مگه با گی سوک یه مدت جدا نشدین؟ آشتی کردین؟
گی سوک نیست
اینجوری که مشکوک تر شد با اون خنده‌ی رو لبات
کار نداری تو؟ - چرا دارم -
ایش
واقعا داریم می ریم دایناسورا رو ببینیم؟
بعله دیگه
ولی خودت گفتی دایناسورا سردشونه که بیان بیرون
تو باغ وحش نیستن یه جای دیگه‌ان
کجان؟
یه جای گرم
(بایگانی، ورود ممنوع)
(دایناسورها گل دوست داشتند؟)
!وای ترسیدم
من تو رو می شناسم
تو اون یوئی، نه؟
از کجا منو می شناسی؟
از کجا می شناسمت؟
حدس بزن
بابا، اون کیه؟
فکر می کنی من کیم؟
حدس بزن ببینم
مامان؟
*پرشـين دريــم تيم* "YasiG7 - LILIAM":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
~ یک شب بهاری ~
می دونستم یه خبراییه
قبول کردیم دوست باشیم – چون نمی تونی بیشتر از دوست باشی؟ -
... اگه هیچ جوابی در کار نباشه
یعنی احساسی نمونده
برعکسشو فکر کن
جوابت غیر ارادی میاد
داری ازدواج می کنی؟ - به زودی -
خیلی وقته قرار می ذاریم
جیهو یه بچه داره
مامانشو تو جوونی دیده
ولی دختره بعد از بچه‌دار شدن رفته
باید بهتر عمل می کرد
این چیزی رو عوض می کنه؟
الان مسئله بهتر بودن یا نبودن نیس
احساسه که عوض شده
الان جایی قرار داریم که باید یه فکری واسه رابطه مون بکنیم؟
پای کس دیگه ای در میونه؟
نمی دونم راستش
نمی دونم چی درسته و چی رد کردنِ خط قرمزاست
واسه همینه که خسته شدم
قبل از اینکه دیوونه‌تر شم، تمومش کردم
... چون می دونستم همه چی
چیه برای اون سخت میشه